本字幕由DHR動研字幕組 & 動漫國字幕組聯合製作 僅供內部交流 如喜歡該作品請您支持正版
翻譯：蛋醬 貓貓好H 校對：小呆 時軸：KoU 後期：KoU
對現代的狸貓而言
有誰真的想去當偽右衛門呢
電氣白蘭
不受拘束 隨心所欲的狸貓生活
和一有紛爭 無論何時都得立即趕赴現場
做出協商調配的偽右衛門的生活
將兩者至於天秤兩端
聖潔正直總會捫心自問
「偽右衛門這個代代相傳的稱號的確響亮
但有必要為了它而放棄安樂祥和的生活嗎」
決定偽右衛門的日子
也是我父親的忌日
亦是令人憎恨的星期五俱樂部舉辦尾牙宴的日子
面白くない世の中
既然這世界單調乏味
面白くすればいいさ
那就讓我們為之添上色彩
「つまらねぇ」のが口癖なのは
整天說著「無聊」
それこそホントにつまらない
才是真正的無聊
文句を言うのは簡単だけど
抱怨雖然簡單
誰かは何もくれない
卻得不到半點益處
走らないけど 止まりはしない
雖不奮力奔跑 卻也不停滯不前
誰にも流れる阿呆の血
所有人體內都流淌著傻瓜血脈
騒げば騒ぐ 程かき立てる
越是喧鬧 就越是歡樂
なんと素晴らしき日々
多麼美好的生活啊
面白くない世の中
既然這世界單調乏味
面白くすればいいのさ
那就讓我們為之添上色彩吧
自分で見つけりゃ
只要肯去發掘
ほどほどにパラダイスだ
就會發現這世間也是個不錯的樂園
気がつけば 何時だって
處處留心 就會發現
有頂天人生だ
生活總是充滿精彩
夷川早雲搞的鬼
是矢三郎啊
真是難得啊
大哥你今天也起這麼早啊
笨蛋 我每天都這麼早起 鍛煉精神力
因為你總是睡到日上三竿 所以才不知道
偽右衛門可是要肩負狸貓一族的未來的
喂喂 大哥
剛起床就談這麼正經的事情
被選為偽右衛門的狸貓
須得是能當的起這份大任的人物
所以我一直以自己的方式在進行鍛煉
哦
大哥 你的志向很偉大
理想越遠大越好 可是…
打住 不用說了
我知道你在想什麼
你應該也能猜到我的心思吧
我或許真是傻瓜
或許只是單純的嚮往老爸
就像叔叔所想的那樣
或許偽右衛門對於狸貓一族已經無關緊要
但我想要成為老爸那樣偉大的人物
為了實現這個夢想
除了當上偽右衛門還有什麼路可走
大哥你每天起這麼早就是在想這些事嗎
偶爾睡個懶覺也不錯啊
或許吧
你今天要去長老那？
沒錯
因為如果不和長老們一同出席的話
就會被視為自動放棄偽右衛門
話說海星說了些奇怪的話
她說了什麼
「對不起」
那是啥
或許夷川家會使什麼奸計
真可笑
那對傻瓜兄弟要是敢耍手段
我就再狠狠在他們屁股上咬一口
然後把他們丟進冰冷的鴨川
你有自信固然好
但大哥總是在關鍵時刻落漆 真丟臉
少在那出言不遜
我這可是在擔心你啊
不要吵架
我去南禪寺與首領們開完會後
傍晚還要和幹部們一起去仙醉樓
我們會在紅玻璃準備好宴會
等選舉完要過來哦
好的
矢三郎準備怎麼辦
我打算去矢二郎哥哥那裡一趟
今天是父親的忌日
丟下哥哥一個人在那太可憐了
那矢三郎 你順道去多囑咐紅玻璃的老闆一聲
好
那我差不多該走了
聽好了 你是下鴨總一郎的兒子
要有自信
我知道 媽
不過要記住謀事在人 成事在天
知道了
那麼老媽 我走了
等著我的好消息吧
大哥
嗯？
要小心
去把堆在乙一號倉庫裡的舊配電盤裝箱整理一下
不准偷懶哦 我們會仔細檢查的
快快 趕緊開始吧
我們下午要為今晚的活動做準備 忙得很
沒親眼看到你開始認真工作 我們可沒辦法安心出發
配電盤和舊機器有時會因為手機電波誤啟動
要是害你受傷就麻煩了
所以把手機放那邊吧
下鴨家的孩子果然都是傻瓜
這就叫「大意失荊州」
哥哥 可以用那個了嗎
可以放手開幹了嗎
要沉著冷靜 銀閣
等我們找到矢一郎再說吧
還有 海星跑哪去了
她要是胡來的話計劃可能會被搞砸的
等抓到矢一郎和伯母後
就只剩矢三郎了
那傢伙可不好對付
不要害怕 老爸會抓住他的
而且就算失敗我也有辦法
哥哥你最近變得好聰明啊
聰明得我都有點害怕了
話說那隻井底之蛙要怎麼處理
用不著管他
他不過是個廢物罷了
喂 有人嗎
快開門
怎麼這麼香
嘿活
是炸雞 聖誕夜聚餐時給你留的
原來是矢三郎啊
炸雞啊 真高檔
肉很嫩哦
你老是吃蟲子 嘴巴一定很乾吧
井底之蛙居然能吃到炸雞
真是值得慶幸啊
我常常會想 有個弟弟真好啊
一切就看今晚了 哥哥
今晚將選出下一任偽右衛門
希望一切紛爭能就此平息
雖然這麼說有些對不起矢一郎大哥
不過誰當上偽右衛門我都不在乎
只要狸貓一族能平靜下來就行
畢竟老爸也已經過世好幾年了
是啊
今早醒來我就一直在想老爸
大家都一樣
我今天格外地想他
我一直在不停地回想
父親最後到底對我說了什麼
無論我如何回憶那晚的事
記憶總是在中途中斷
一想到可能這輩子都想不起來時
我就難過 雖然我只是青蛙
哥 你最近見海星了嗎
這麼一說 她最近都沒露面呢
你們吵架了嗎
吵架是常有的事
不過她最近怪怪的
怎麼個怪法？
她對我說「對不起」
這可是那個海星說的啊
你不覺得奇怪嗎
的確有些奇怪
是吧
讓人感覺詭異的不行
話說海星和我聊天時 有時會欲言又止
經常聊著聊著就突然沉默了
感覺就像是有什麼堵在胸口一樣
這是為什麼呢
我搞不懂海星在想些什麼
她是個怪人
她的確是個怪人
但當她得知我無法從青蛙變回原形時
她在井邊哭了好久呢
她也有溫柔的一面
哥哥你還喜歡海星嗎
這問題不該拿來問一隻井底之蛙
這樣只會徒增我的悲傷
對不起 哥
不過海星確實不太對勁
雖然從井底看到的景色十分有限
但天空和星辰卻看得很清
我的世界雖小
但我每夜都在望著宇宙
所以我是一隻有宇宙觀的青蛙
在這樣獨自仰望著蒼穹時
我感覺自己的頭腦變得十分清晰 增長了不少智慧
作為一隻有智慧的青蛙我要說的是
有大事要發生了
怎麼回事
好大的風
我這裡很平靜
雷神大人駕到了
事有蹊蹺啊
好像有人在用風神雷神扇
可惡 被人給撿到了嗎
老媽就拜託你了 矢三郎
又是這樣 我怎麼這麼不中用呢
井底之蛙 幫不上任何忙
實在是有心無力啊
沒關係啦 哥
包在我身上
要小心啊 矢三郎
我有不祥的預感
嗯
老媽…
老媽
不在嗎
老媽
老媽？
是我 笨蛋
你…
你來這裡幹什麼
我一直在找你呢
哥哥他們一直在監視我
所以我躲在清水寺後面了
不管你在這等多久都不會有人來的
是我哥他們召來了雷神大人
剛才夷川親衛隊已經把伯母擄走了
矢四郎大概在工廠裡
矢一郎先生剛才也被抓住了
我爸爸打算把矢一郎先生被煮成火鍋
和對付伯父時一樣
沒錯 害伯父被煮成火鍋的
正是我爸爸
讓你久等了
大哥
話說 紅玉老師身體還安好嗎
不巧我近日並未去拜訪他
你們關係不是很好嗎 出什麼問題了嗎
這個嘛
要說有問題的話
那也是在我
是這樣嗎
不過我們一起跟紅玉老師學藝的那段時光還真是令人懷念啊
嗯 當時我們還很年輕
我們還同時愛上了一隻母狸
嗯 現在想想真是好笑
好笑嗎
不過你們進展還真快啊 一轉眼就結婚了
有嗎
我倒是沒感覺
是這樣的
因為在那之後我不久就入贅到了夷川家
我們之間關係產生裂痕
就是從那時開始的吧
之後 我在偽右衛門選舉中被打敗
這是為什麼呢
那時我發了一個誓
那個誓言實現了嗎
還沒
不過就快了
是嗎 那就好
這都是託了大哥的福啊
我讓你受了不少苦
喂喂 大哥
那都是過去的事了
我如今也稱得上是隻堂堂大狸貓
也有了自己的孩子
不會拘泥那些小事的
聽你這麼說我真高興
你確實已經出人頭地了
哪裡哪裡 大哥才是
那是什麼 看起來像是籠子
的確像籠子
要我叫人收走它嗎
不 不必了
只是覺得擺在那裡很奇怪
大哥 你醉了吧
不用擔心 我是不會醉的
這樣啊
那我想早點進行和解儀式
今天我還找了見證人來
等我們正式和解之後再來開懷暢飲吧
你搞得太誇張了
我們兩個私下解決不就行了
不 大哥
我們現在可是背負狸貓族命運的大人物
所以凡事都要處理得規規矩矩
好 我明白了
有請見證人
恭迎見證人鈴木聰美小姐
鈴木小姐 您到此有何貴幹
誰叫你總不來見我
但我不明白 您這到底是什麼意思
我要加入星期五俱樂部
原來如此
所以需要我啊
你能這麼快明白就好
星期五俱樂部空出了一個席位
為了加入這個空席 就必須提供火鍋食材
老師知道這件事嗎
真可憐 老師他什麼都不知道
永別了 大哥
我們不會再見了
弟弟 這就是你想要的嗎
對不起…
我早就猜到會是這樣
沒想到居然真和我猜的一模一樣
這反而讓我有些吃驚
放開我 混蛋
怎麼了
矢三郎
別相信海星說的話
她只是睡昏頭了 分不清夢境與現實才會說出那種話
她是在我細心呵護下長大的 所以個性比較敏感
不管今晚勝敗如何
我都準備設宴邀請下鴨一族共同慶祝
如今大家已經都到了
就剩你一人不知所蹤 大家很著急呢
感謝您的好意
不過今晚我們已經在紅玻璃包下宴會場地了
你真是沒搞清情況呢
你們的宴會已經作廢了
我全身濕透而且不懂禮數
就不去打擾各位的雅興了
你逃不掉的
要是因此受傷就太傻了
別浪費我的時間了
別靠近我
誰敢靠近我 我就咬他屁股
離別也有很多形式
有悲傷的離別
也有值得慶幸 讓人解脫的離別
經常有人告別後又很不好意思的突然返回
相反
也有人看上去只是暫時告別
卻遲遲不歸
還有一去不復返
一生僅此一次的
真正的離別
つないだ手を 振りほどけば
你甩開我的手
いたずらに君微笑む
朝我壞壞的笑
春は嵐 ざわざわする
春如狂風 沙沙作響
もう花びらちり すぼんだ
只吹得花飄零 朵枯萎
口癖はけせらせら
總愛把「隨緣」掛在嘴邊
またつぶやく声がする
卻還是小聲說著
彼女はいつも さよなら言わずに
她總是一聲不響
風と消える
就隨風飄去
未来の事はわからないけれど
雖然我不知道未來會怎樣
いまここにある 奇跡は ぼくのものと信じてる
但我堅信 如今這裡發生的奇蹟就是我所擁有的
約束なんて したくないけれど
不想做什麼約定
その手をかざして
舉起手
たしかなもの 手にいれよう
抓住眼前看得到的真實
それは ぼくらを 輝かす
它會將我們點亮
不好了
這下沒救了
雖然不甘心 但在牢籠之中我也無能為力
我等家族的命運將何去何從
下集 「捲土重來」